Subtitles
Translators and the Language by Location
Translators with Their Bios (listed by language)
Arabic - Fatima Saab
Location: Newark, New Jersey, USA
With over five years of experience in translation and subtitling, Fatima Saab Bailoun possesses a keen eye for detail and deep understanding of cultural nuances. Fatima’s goal is to facilitate cross-cultural understanding and enable audiences worldwide to enjoy content in their own language. Born in Beirut, Lebanon and has allowed Fatima to master the Arabic language and its different dialects, especially the Levantine.
Chinese - Langwords.com
Location: Kuala Lumpur, Malaysia
Langwords is a language service provider made up of a group of passionate professionals that strives to offer tailored solutions for every client. Rumor has it that they love to make clients smile.
Coordinator - Andrew Morris
Location: Calahonda,Spain
Andrew Morris is a writer, translator and musician. He is the coordinator of the ProZ Pro Bono Program.
Andrew Morris is a writer, translator and musician. He is the coordinator of the ProZ Pro Bono Program.
Farsi - Ali Beikian
Location: Chabahar, Iran
Ali Beikain is a seasoned Persian language services provider, offering freelance expertise for over 26 years. Additionally, he serves as an Assistant Professor in Translation Studies at Chabahar Maritime University, Iran, where he imparts his profound knowledge and passion for language and communication.
Ali Beikain is a seasoned Persian language services provider, offering freelance expertise for over 26 years. Additionally, he serves as an Assistant Professor in Translation Studies at Chabahar Maritime University, Iran, where he imparts his profound knowledge and passion for language and communication.
French - Aurélie Boland
Location: Canterbury, England
Aurelie is a Fench native who has been living in the UK since 1995. She is a qualified translator and a member of the Chartered Institute of Linguists in the UK. Lately, she has added to her skills and got involved with the world of subtitles, from transcription to translation.
Aurelie is a Fench native who has been living in the UK since 1995. She is a qualified translator and a member of the Chartered Institute of Linguists in the UK. Lately, she has added to her skills and got involved with the world of subtitles, from transcription to translation.
Hindi - Yogeshwar Dutt Suyal
Location: Jalandhar, India
Yogeshwar is a native Hindi and Garhwali linguist and has an extensive experience in print media—with the largest Hindi publications. The environmental issues are close to his heart, and one day, he wishes to retire to his ancestral village in the Garhwal Himalayas.
Yogeshwar is a native Hindi and Garhwali linguist and has an extensive experience in print media—with the largest Hindi publications. The environmental issues are close to his heart, and one day, he wishes to retire to his ancestral village in the Garhwal Himalayas.
Hindi - Sanjeev Kumar Dhadwal
Location: Gurugram, India
Sanjeev, a native Hindi linguist, has 20+ years of client-facing corporate experience and is a B. Tech – Electronics & Communication. He is an amateur poet, keen observer, and bilingual writer. He approaches translation with his dictum, “Your translation is as good as your Comprehension of the source, including the language flavour.”
Hungarian - Felicia Stevlik
Location: Málaga, Spain
Felicia is a native speaker of Hungarian living in Spain since 2019. She has recently graduated from the University of Málaga with a BA in Translation and Interpreting (Specialized Translation). She is a nature-lover and a passionate linguaphile seeking new challenges.
Felicia is a native speaker of Hungarian living in Spain since 2019. She has recently graduated from the University of Málaga with a BA in Translation and Interpreting (Specialized Translation). She is a nature-lover and a passionate linguaphile seeking new challenges.
Indonesian - Retno W Damajanti
Location: Bali, Indonesia
Retno is an Indonesian translator and interpreter with experience in the legal, business, and finance sectors. She has an accounting degree, and she was a regulatory expert in the Indonesian telecommunication sector. As an avid scuba diver, she has seen the damage caused by climate change to her beloved ocean.
Retno is an Indonesian translator and interpreter with experience in the legal, business, and finance sectors. She has an accounting degree, and she was a regulatory expert in the Indonesian telecommunication sector. As an avid scuba diver, she has seen the damage caused by climate change to her beloved ocean.
Indonesian - Tantie Kustiantie
Location: Bogor. Indonesia
Tantie Kustiantie is an Indonsian native speaker. She has been worked in translation industry since 2005. Previously, she worked at bank. To enchane her languange skill she studied at University of Indonesia in 2004-2007. Until now she have translated more than 30 books that published by various reputable Indonesia publishers. Her hobby is watching movie. She concern about environmental sustainbility
Tantie Kustiantie is an Indonsian native speaker. She has been worked in translation industry since 2005. Previously, she worked at bank. To enchane her languange skill she studied at University of Indonesia in 2004-2007. Until now she have translated more than 30 books that published by various reputable Indonesia publishers. Her hobby is watching movie. She concern about environmental sustainbility
Italian - Sara Tecco
Location: Saint-Germain-en-Laye, France
Sara is an Italian translator with experience in the medical and marketing sectors. Driven by her deep care for people, the Earth and all of life, as well as her strong dedication to a better world, she strives to do her part in the challenges we face.
Sara is an Italian translator with experience in the medical and marketing sectors. Driven by her deep care for people, the Earth and all of life, as well as her strong dedication to a better world, she strives to do her part in the challenges we face.
Maltese - Josephine Cassar
Location: Attard, Malta
Josephine is a translator with a love for languages. She translates mainly EU stuff so it is very varied. She aso loves art so she loves transcreation and anything that is creative and not literal. She loves swimming, reading, travelling and meeting people, fashion, helping others and eating out.
Josephine is a translator with a love for languages. She translates mainly EU stuff so it is very varied. She aso loves art so she loves transcreation and anything that is creative and not literal. She loves swimming, reading, travelling and meeting people, fashion, helping others and eating out.
Norwegian - Elin Hoel
Location: Tromsø, Norway
Elin has a background from medical studies at the University of Newcastle, Australia and psychology studies at the University of Oslo, Norway, she has a high level of skills in the general sciences, and is also an experienced subtitler.
Elin has a background from medical studies at the University of Newcastle, Australia and psychology studies at the University of Oslo, Norway, she has a high level of skills in the general sciences, and is also an experienced subtitler.
Portuguese - Fernando Bergel Lipp
Location: Novo Hamburgo, Brazil
Fernando is an active physician, translator, husband, father of three kids, and an equal number of pets.
Fernando is an active physician, translator, husband, father of three kids, and an equal number of pets.
Punjabi (PK) - Muslim Raza
Location: Lahore, Pakistan
Muslim is a Chartered Accountant by qualification and a translator by passion.
Muslim is a Chartered Accountant by qualification and a translator by passion.
Romanian - Eliza Filimon
Location: Timișoara, Romania
Eliza is an Associate Professor of Film Studies, Audiovisual Translation and Literary Translation. She loves translating creative content, and she relaxes by designing book covers.
Eliza is an Associate Professor of Film Studies, Audiovisual Translation and Literary Translation. She loves translating creative content, and she relaxes by designing book covers.
Russian - Stepan Konev
Location: Novorossiysk, Russia
Stepan is a Russian translator deeply addicted to nature photography and Scorpions. His best friends are his pets, a cat named Alice and a rat named Gabe. Stepan joined the Pro Bono team in an effort to make this planet a safer place for everyone.
Stepan is a Russian translator deeply addicted to nature photography and Scorpions. His best friends are his pets, a cat named Alice and a rat named Gabe. Stepan joined the Pro Bono team in an effort to make this planet a safer place for everyone.
Spanish - Manuela Vulcano
Location: Tandil, Argentina
Manuela is an Argentinian translator specializing in environment, nutrition, and well-being. Apart from her professional contributions, she prioritizes eco-friendly choices in her daily life as a vegan. Her love for animals, plants, and the moon inspires her work, ensuring a deeper connection with nature and a sustainable future.
Manuela is an Argentinian translator specializing in environment, nutrition, and well-being. Apart from her professional contributions, she prioritizes eco-friendly choices in her daily life as a vegan. Her love for animals, plants, and the moon inspires her work, ensuring a deeper connection with nature and a sustainable future.
Tamil - Balasubramaniam sp
Location: Tamil Nadu, India
Bala is a Mechanical Engineer who has a passion for translation (English – Tamil). He can almost handle any domain and all online platforms.
Bala is a Mechanical Engineer who has a passion for translation (English – Tamil). He can almost handle any domain and all online platforms.
Thai - Emvalee Uswaprem
Location: Nuremberg, Germany
Emvalee is a translator/subtitler from Bangkok. A day in her life is filled with joy given to her by a fur baby she stumbled upon and picked up from a street. She would love to see that all animals live joyfully on this planet where they also belong.
Emvalee is a translator/subtitler from Bangkok. A day in her life is filled with joy given to her by a fur baby she stumbled upon and picked up from a street. She would love to see that all animals live joyfully on this planet where they also belong.
Urdu - Muslim Raza
Location: TLahore, Pakistan
Muslim is a Chartered Accountant by qualification and a translator by passion.
Muslim is a Chartered Accountant by qualification and a translator by passion.
Vietnamese - Nguyen Thao
Location: Manchester, United Kingdom
Thao is a Vietnamese translator who moved to the UK about 5 years ago. She worked for WWF-Vietnam for a number of years and is very passionate about climate change and other environmental issues. She loves travelling, fashion and reading. She is also learning computer programming on the side when she is not busy with translating or taking care of the little toddler.
Thao is a Vietnamese translator who moved to the UK about 5 years ago. She worked for WWF-Vietnam for a number of years and is very passionate about climate change and other environmental issues. She loves travelling, fashion and reading. She is also learning computer programming on the side when she is not busy with translating or taking care of the little toddler.